برگردان به زبان ساده
عاشق یاری جفا بسیار میباید کشید
جور اغیار و جفای یار میباید کشید
هوش مصنوعی: عاشق کسی باید طاقت تحمل سختیها و بیرحمیهای دیگران را داشته باشد و همچنین باید در برابر ظلم و جفاهایی که از معشوقش میبیند نیز صبر کند.
تا میسر گرددت روزی مگر دیدار دوست
روزگاری حسرت دیدار مییابد کشید
هوش مصنوعی: روزی ممکن است فرصتی پیش بیاید که دوستت را ببینی، اما در این میان، حسرت دیدار او مدت زیادی در دلت باقی میماند.
زحمت اغیار میباید کشید از بهر یار
طالب گل را جفای خار میباید کشید
هوش مصنوعی: باید برای رسیدن به محبوب، سختیها و زحمتهای دیگران را تحمل کرد، چون برای به دست آوردن گل، باید جفا و دردهای خار را نیز متحمل شد.
عاشقان را از برای عزت کم از حبیب
از رقیبان خواری بسیار میباید کشید
هوش مصنوعی: عاشقان برای حفظ احترام و محبت، باید سختیهای زیادی از دشمنان بکشند و بر مشکلات غلبه کنند.
هر زمان بر چهره، خون دیده میباید فشاند
هردم از دل نالههای زار میباید کشید
هوش مصنوعی: در هر لحظه باید بر چهرهام نشان خون و درد را به نمایش بگذارم و هر آن باید از دل خود نالههای غمگین و زار بیرون بکشم.
قصه عشق و جنون خوش نیست در خلوت رفیق
رخت خود را بر سر بازار میباید کشید
هوش مصنوعی: داستان عشق و دیوانگی در مکانی تنها، زیبا و دلنشین نیست. در این شرایط، باید به خودت توجه کنی و احساساتت را در جمع دیگران به نمایش بگذاری.
