برگردان به زبان ساده
بینم اگر به جز تو زیانم بدیده باد
گویم اگر بجز تو زبانم بریده باد
هوش مصنوعی: اگر جز تو کسی را ببینم که به من زیانی برساند، بگذار باد بگوید که اگر غیر از تو کسی باشد، زبانم قطع شود.
گر جز به دام زلف تو گیرد دلم قرار
از دام جسم طایر روحم پریده باد
هوش مصنوعی: اگر دل من جز به دام زلف تو آرام بگیرد، از قید جسمی که روح من در آن گرفتار است، آزاد خواهد شد.
بندم اگر به دلبر دیگر بجز تو دل
خون دلم تمام ز مژگان چکیده باد
هوش مصنوعی: اگر من به غیر از تو به کسی دیگر دل ببندم، آن وقت اشکهام از دل شکستهام به قدری خواهد بود که مانند باران از چشمانم بریزد.
در سجده گر به پیش بتی جز تو خم شوم
در زیر بار هجر تو قدم خمیده باد
هوش مصنوعی: اگر در سجده به غیر از تو برای بتی دیگر سر تعظیم فرود بیاورم، ای کاش به خاطر انقطاع از تو، قدمهایم همواره خمیده و شکسته باشد.
گر دامنت ز کف بگذارم به زندگی
از دست مرگ حبیب حیاتم دریده باد
هوش مصنوعی: اگر دامن خود را رها کنم، در زندگی از دست مرگ معشوقم، حیاتم به کلی از بین خواهد رفت.
باشد اگر نه خرمیش از غمت دلم
از خرمی رمیده به غم آرمیده باد
هوش مصنوعی: اگر خوشحالی تو نباشد، دل من از شادابی دور شده و به خاطر غم تو ناامید و غمگین است.
پوشم ز سیب غبغب او چشم اگر رفیق
چون نار دل مرا به کف غم کفیده باد
هوش مصنوعی: اگر چشمم به او باشد، گویی که انگار مانند سیب زیبا و دلربا است. اما در این حال، دل من چون آتش میسوزد و غم را در دستانم حس میکنم، انگار که با دوستی به درد میافتم.
