برگردان به زبان ساده
سوی آن کز تو دلش خوش به نگاهی باشد
سهل باشد که نگاهی ز تو گاهی باشد
هوش مصنوعی: اینجا به کسی اشاره شده که دلش به یک نگاه از عشقاش خوش است. در واقع، اگر دل کسی به محبت تو شاد باشد، پس ساده است که گاه و بیگاه نگاهی به او بیندازی.
مانع ای ابر کرم چیست که از رشحه ی تو
قطره ای قسمت لب تشنه گیاهی باشد
هوش مصنوعی: باران رحمت تو چه مانعی دارد که از لطافتی که داری، تنها یک قطره به لب تشنه گیاهی برسد؟
ارتو نسبت به من آن جور که باشد همه وقت
به ز لطفی که نباشد گه و گاهی باشد
هوش مصنوعی: ارتو همیشه نسبت به من به گونهای رفتار میکند که این رفتار از لطف او ناشی نمیشود و گاهی اوقات به طور تصادفی پیش میآید.
ایخوش آن خسته که چون بر سرش آئی او را
قوه ناله نه و قدرت آهی باشد
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن شخص خسته که وقتی به او نزدیک میشوی، نه قدرت ناله دارد و نه توانایی آه کشیدن.
تو که چشمت نگران نیست به راهی چه غمت
که به راهت نگران چشم به راهی باشد
هوش مصنوعی: تو که نگران نیستی که کسی از راه برسد، چه دلیلی برای نگرانی داری وقتی آنکه منتظر توست، نگران دیدن توست؟
گفتی آن دم که نباشی کنمت یاد رفیق
آندم این حرف بیاد تو الهی باشد
هوش مصنوعی: تو گفتی زمانی که نباشی، من تو را به یاد رفیق میآورم؛ در آن لحظه، این حرف برای تو به یاد آوری الهامبخش باشد.
