برگردان به زبان ساده
گر ناله ی زارم اثری داشته باشد
شام شب تارم سحری داشته باشد
هوش مصنوعی: اگر صدای دردناک من تأثیری داشته باشد، شاید شب تار من نیز روشنایی صبحگاهی داشته باشد.
جایی نکند غیر سر کوی تو پرواز
گر مرغ دلم بال و پری داشته باشد
هوش مصنوعی: اگر دل من بال و پری داشته باشد، هرگز نمیتواند در جایی غیر از کوی تو پرواز کند.
گر داد ز من داشته باشد عجبی نیست
هر کس چو تو بیدادگری داشته باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی از من ایرادی بگیرد، تعجبی ندارد؛ زیرا هر کس مثل تو ظلم و ستمی در رفتارش داشته باشد، این امر طبیعی است.
ای محرم خلوت مکنش منع غریبی
گر دیده به دیوار و دری داشته باشد
هوش مصنوعی: ای کسی که در خلوت رازها به تو محرم است، مانع از غریبه شدن نشو. حتی اگر نگاهی به دیوار و در داشته باشد، نباید او را از دست بدهی.
باشد به منش لطفی و ترسم که مبادا
این لطف نهان با دگری داشته باشد
هوش مصنوعی: من از لطافت و مهربانیات خوشحالم، اما نگرانم که مبادا این محبت در دل کسی دیگر نیز باشد و پنهان بماند.
در رهگذر او بسپارید به خاکم
تا بر سر خاکم گذری داشته باشد
هوش مصنوعی: در راه او بذل و بخشش کنید تا خاکم بر سر قبری قرار گیرد و کسی بر آن خاک بگذرد.
آن کز خبرش حال رفیق است پریشان
ای کاش ز حالش خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: کسی که از حال رفیقش ناراحت است، دوست دارد که خبری از وضعیت او داشته باشد.
