برگردان به زبان ساده
آن جفا پیشه که منعش ز جفا نتوان کرد
چه توان کرد که منع دل ما نتوان کرد
هوش مصنوعی: کسی که به ما جفا میکند و نمیتوانیم از او خشونت و بد رفتاری را بگیریم، چه کار میتوانیم کنیم در حالی که نمیتوانیم مانع دل خودمان شویم؟
آن که در خیل نکویان نتوان یافت چو او
به جفائی که کند ترک وفا نتوان کرد
هوش مصنوعی: کسی که مانند او در میان نیکان پیدا نمیشود، کسانی که به او جفا میکنند، نمیتوانند به وفاداری او تکیه کنند.
نتوان کرد جدائی ز تو اما چه علاج
که رقیبان ترا از تو جدا نتوان کرد
هوش مصنوعی: جدایی از تو برایم امکانپذیر نیست، اما چه راهی وجود دارد وقتی که رقبای تو را از من جدا نمیکنند؟
قیمت خون شهیدی چه بود غیر از هیچ
که ز بی قیمتیش هیچ بها نتوان کرد
هوش مصنوعی: ارزش خون یک شهید چه میتواند باشد جز هیچ، زیرا به دلیل عدم ارزش مالی آن، نمیتوان برایش بهای واقعی تعیین کرد.
خود که گفتت که چنان قطع نظر کن از ما
که به عمری نگهی جانب ما نتوان کرد
هوش مصنوعی: تو خودت گفتی که بیتوجهی به ما را از زندگیات کنار بگذار، اما به مدت عمرمان حتی یک نگاهی هم به ما نمیتوانی بیندازی.
به جفا از تو محال است که بردارم دل
جان من ورنه ازین بیش جفا نتوان کرد
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از محبت و عشق تو دست بکشم، زیرا اگر چنین کنم، دیگر نخواهم توانست بیشتر از این بر من جفا کنی.
جان فدای تو اگر کرد عجب نیست رفیق
جان چه باشد که به راه تو فدا نتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر کسی جانش را برای تو فدای کند، شگفتیانگیز نیست. رفیق، جان چه ارزشی دارد که نتوان آن را در راه تو قربانی کرد؟
