برگردان به زبان ساده
خوشا کسی که کباب و شراب با تو خورد
شراب با تو بنوشد کباب با تو خورد
هوش مصنوعی: شادمانی کسی را ستایش میکند که در کنار تو هم کباب بخورد و هم شراب بنوشد. این بیان از لذت بردن از همراهی و نزدیکی با کسی که دوستش داریم، حکایت دارد.
شود به ذائقه چون شهد ناب شیرینش
اگر کسی به مثل زهر ناب با تو خورد
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو مانند شیرینترین عسل محبت کند، طعم خوش آن را احساس خواهی کرد؛ اما اگر کسی با تو مانند زهر تلخ و بدرفتاری کند، تأثیر منفی آن بیشتر خواهد بود.
به روز محشر ز مستی مگر شود بیدار
شبی شراب کسی گر بخواب با تو خورد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، شاید کسی که به خاطر نوشیدنی مست شده، بیدار شود. اگر کسی در خواب، با تو شراب نوشیده باشد.
تمام عمر خورد بی تو خون دل روزی
به عمر خویش هر آنکو شراب با تو خورد
هوش مصنوعی: تمام عمر با دلتنگی و غم به سر بردم، اما آن کسی که یک روز با تو شراب بنوشد، عمرش سرشار از خوشی خواهد بود.
شراب با تو خورد چند مدعی یارب
دگر محال نیابد که آب با تو خورد
هوش مصنوعی: شراب نوشیدن با تو، باعث میشود که دیگران نیز نتوانند به راحتی آب بنوشند. یعنی هر چیزی که با تو باشد، طعم و حال و هوای خاصی دارد و دیگر مانند گذشته ساده و بیروح نیست.
تو آن نگار مسیحا دمی که می خواهد
مسیح از قدح آفتاب با تو خورد
هوش مصنوعی: تو آن زیبای دلانگیز هستی که مسیح برای نوشیدن از قدح آفتاب لحظهای به تو نیاز دارد.
ز هول روز حسابش بود رفیق چه باک
اگر شبی قدح بی حساب با تو خورد
هوش مصنوعی: دوستش نگران روز قیامت است، اما چه فرقی میکند اگر امشب بدون هیچ حساب و کتابی با تو نوشیدنی بنوشد؟
