برگردان به زبان ساده
نه مهر، خوبی روی ترا نه مه دارد
خدا ز چشم بدت ای پسر نگه دارد
هوش مصنوعی: نه محبت چهرهی زیبای تو مانند ماه است و نه خوبی آن را دارد. خداوند تو را از چشم بد محفوظ دارد، ای پسر.
ترا ز ده نگذشته است سال و مهر رخت
هزار طعنه به ماه چهارده دارد
هوش مصنوعی: تو هنوز به سن و سال نرسیدهای اما زیباییات آنقدر دلبرانه است که حتی ماه چهارده هم به تو غبطه میخورد.
کجا روم چکنم حال دل کرا گویم
نه رند میکده نه شیخ خانقه دارد
هوش مصنوعی: نمیدانم به کجا بروم و چه بگویم. حال دل من را به کی بگویم؟ نه در میخانه کسی مانند من را درک میکند و نه در خانقاه روحانیون.
نیاز و عجز من ناتوان چه خواهد کرد
باین غرور که آن ترک کج کله دارد
هوش مصنوعی: ناتوانی و احتیاج من چه تأثیری بر این pride دارد؟ چون آن دختر با سر کج و غرور خاص خودش است.
بطرف رخ منه آن زلف را چنین زنهار
که روز روشن عشاق را سیه دارد
هوش مصنوعی: به سوی صورتت آن زلف را چنین به خطر نبر، چون روز روشن، عشقهای عاشقان را تیره و تار میکند.
بود به کیش تو گر دوستی گناه رفیق
یقین که از همه کس بیشتر گنه دارد
هوش مصنوعی: اگر بر اساس آیین تو دوستی گناه است، پس دوست تو به یقین از همه بیشتر گناه کار است.
