اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر شه که زعدل شد شعار و شانش
نافذ باشد به ملک در فرمانش
هوش مصنوعی: هر پادشاهی که عدالت را به عنوان نماد و ویژگی خود انتخاب کند، قدرتش در حکومت و کنترل سرزمینش تأثیرگذار و نافذ خواهد بود.
ملک چو گوی و عدل چوگان، به مثل
گوی آن نبود که باشد آن چوگانش
هوش مصنوعی: فرمانروایی مانند بازی گوی است و عدالت مانند چمن‌زاری که گوی بر روی آن حرکت می‌کند. در اینجا اشاره شده که گوی نمی‌تواند همیشه بر روی چمن بخوبی حرکت کند، زیرا ممکن است موانعی وجود داشته باشد که بر آن تأثیر بگذارد.
