اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سیمین زنخت که حسن خواند استادش
آوخ که ستاره در وبال افتادش
هوش مصنوعی: زن زیبایی با چهرهای درخشان و زیبا وجود دارد که بسیاری او را به عنوان نمونهای از زیبایی میشناسند. به قدری او زیباست که مانند ستارهای در آسمان خود را نشان میدهد. اما این زیبایی همچنین بار بزرگی را به همراه دارد که بر دوش او افتاده است.
زآن پیش که بس توبهٔ ابدال شکست
پشمینه که پوشید مبارک بادش
هوش مصنوعی: قبل از این که ابدال (عوضکنندگان) توبهاش را بشکنند، به کسی که لباس پشمینه بر تن کرده، تبریک میگوید.