شمارهٔ ۲۵۲ - الرجاء

بی جام چو جمشید نمی شاید بود

بی شام چو خورشید نمی شاید بود

گیرم که به طاعت تو مشغول نیم

از لطف تو نومید نمی شاید بود

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:رباعی

منبع اولیه: چکامه

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

بی جام چو جمشید نمی شاید بود

بی شام چو خورشید نمی شاید بود

هوش مصنوعی: بدون جامی مانند جمشید، نمی‌توان زندگی کرد، و بدون شبی مانند شب خورشید، نمی‌توان آسایش یافت.

گیرم که به طاعت تو مشغول نیم

از لطف تو نومید نمی شاید بود

هوش مصنوعی: حتی اگر من در حال انجام وظیفه و اطاعت از تو هستم، انتظار ندارم که از لطف تو ناامید شوم.