اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر جان که شنیده است ندای غم تو
بر دوش دل افکند ردای غم تو
هوش مصنوعی: هر کسی که صدای اندوه تو را شنیده، دلش را پر از غم کرده و سنگینی غم تو را احساس کرده است.
تا هست غم تو نام شادی نبرم
شادیّ همه جهان فدای غم تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که غم تو وجود دارد، هرگز نام شادی را بر زبان نمیآورم. تمام شادیهای جهان را به خاطر غم تو فدای تو میکنم.