اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا بتوانم به ترک غمها سازم
گر بگریزم من از غمت ناسازم
هوش مصنوعی: اگر بتوانم از غمها کنار بروم، هرچند که اگر از غم تو فرار کنم، همچنان با تو ناسازگار میسازم.
گفتی غم من به پای تو تاخته نیست
گو پای مباش من زسر پا سازم
هوش مصنوعی: گفتی که نگرانی من در برابر تو چیزی نیست. بگو که من هم در زمین و زمان خودم را از ته پا به جلو میکشم تا برای تو بیفتم.