برگردان به زبان ساده
کسی که دیده به حسن تو آشنا کرده است
هزار گنج صرف توتیا کرده است
هوش مصنوعی: کسی که با زیبایی تو آشنا شده، ارزش و ثروت زیادی را تنها برای دیدن تو هزینه کرده است.
ببین چه آفت جانی که هر که دید تو را
نه از برای تو، از بهر خود دعا کرده است
هوش مصنوعی: ببین چه بلا و آسیب بزرگی است که هر کسی که تو را میبیند، نه به خاطر تو بلکه به خاطر خود، برایت دعا میکند.
بیار باده و آماده ساز مجلس عیش
که شیخ صومعه با نفس خود صفا کرده است
هوش مصنوعی: بیار شراب و جمع را شاد کن، چون عابد در دل خود آرامش بهدست آورده است.
کسی که روی وی از قبله گشت در دم مرگ
بدان که در ره دل روی در قفا کرده است
هوش مصنوعی: کسی که در لحظه مرگ به سمت قبله مینگرد، بدان معناست که در زندگی دلش به سمت دیگری کشیده شده و به حقیقت اصلی پشت کرده است.
کسی که بهر جفای تو خو کرد به ستم
بر او مشور که بر خویشتن جفا کرده است
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر بدیهای تو عادت کرده و به ظلم تحمل کرده است، نه تنها بر او ظلم نکن، بلکه به خودت نیز ظلم کردهای.
اگر چه کشته ی لطفم، مساز معذورم
که هر چه با مس من کرد، کیمیا کرده است
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به لطف تو تسلیم شدهام، نمیتوانم ناراحت باشم زیرا هرچه با من کردی، تبدیل به چیز ارزشمندی شده است.
چو دل شناخت سر رشته، گشت معلومش
که دم به دم به کف آورده و رها کرده است
هوش مصنوعی: وقتی دل حقیقت را درک کرد، متوجه شد که هر لحظه چیزی را به دست میآورد و دوباره آن را رها میکند.
گرت نحوست جغذ افکند به درویشی
غمین مشو که ستم، سایه ی هما کرده است
هوش مصنوعی: اگر بدبختی و شومی به سراغت آمد و تو را در حالت درویشی و غمگینی قرار داد، نگران نباش، زیرا ظلم و ستم مانند سایهای بر زندگی تو افتاده است.
ز نور زاده مرا چشم و طلعت خورشید
به کوی سرمه فروشان رها کرده است
هوش مصنوعی: چشم و چهرهام از نور الهام گرفته و زیباییام به قدری است که همچون خورشید در کوی تبهکاران رها شدهام.
دلیل جوهر عرفی همین دقیقه بس است
که اختراع سخن های آشنا کرده است
هوش مصنوعی: این جمله میگوید که دلیل اصلی زیبایی جوهر عرفانی همین نکته کافی است که واژههای آشنا و سخنان آشنا را به وجود آورده است. به عبارت دیگر، عمق و معنا در ادبیات و گفتار از طریق آشنایی با زبان و واژهها شکل میگیرد.
