برگردان به زبان ساده
دلم به قبله ی اسلام مایل افتاده است
صنم تراش من از کفر غافل افتاده است
هوش مصنوعی: دل من به سمتی متمایل شده که نشان از اسلام دارد، در حالی که سازنده من از حقیقت و کفر غافل مانده است.
مرا معامله در کوچه ایست با مرهم
که صد مسیح به یک زخم بسمل افتاده است
هوش مصنوعی: در کوچهای مشغول معاملهای هستم با کسی که مانند مرهمی است؛ به طوری که اگر صد مسیح هم به یک زخم بیافتند، اثر کلی نمیگذارند.
به دیر می رود ای کعبه رو رهت ، فریاد
که مست خوابی و آتش به محمل افتاده است
هوش مصنوعی: به معبد میرود ای کعبه، راهت را گم کردهای، فریاد که مست (نشئه) هستی و آتش بر محمل (بار) افتاده است.
طواف کعبه مبادا که نا امید شوم
مدد کنید که جمازه در گل افتاده است
هوش مصنوعی: به دور کعبه میچرخم و نگرانم که ناامید شوم، پس کمک کنید زیرا من در مشکلات و کمبودها گرفتار شدهام.
من از فریب عمارت گدا شدم ور نه
هزار گنج به ویرانه ی دل افتاده است
هوش مصنوعی: من به خاطر جذابیت ظاهر (وضعیت) بیهوده (ظاهری) دچاره فریب شدم، در حالی که در درون من هزاران گنجینه ارزشمند وجود دارد.
چگونه گریه بجوشد که چشم حیرانم
به آفتاب قیامت مقابل افتاده است
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم گریه کنم وقتی که چشمانم به آفتاب قیامت خیره شده است و حیران و در شوک هستم؟
ز بار درد سبک مایه دان شهیدان را
که در محیط محبت به ساحل افتاده است
هوش مصنوعی: به خاطر درد و تحمل کم، شهیدان را خوب بشناسید؛ زیرا آنها در فضای عشق و محبت به سر میبرند و به آرامش رسیدهاند.
ز بحر جود کریمی که تشته در طلب است
هزار پایه گداتر ز سایل افتاده است
هوش مصنوعی: از دریای generosity و بخشش یک کریم، کسی که در جستجوی عطا و لطف است، هزار بار مقام گدایان را از آنهایی که با سوال و درخواست به درگاه او آمدهاند، بالاتر است.
به آستان محبت شهید شد عرفی
برهمنی به در کعبه بسمل افتاده است
هوش مصنوعی: عرفی، به خاطر عشق و محبت جانش را از دست داده است. در حالی که در مقابل در کعبه، فردی از برهمن به حالت شهید و مجروح افتاده است.
