برگردان به زبان ساده
با گلهٔ دوستان هست حلاوت بسی
گر ز کسی نشنوی، خود گله ای کن، کسی
هوش مصنوعی: اگر با دوستانت مشکل یا ناراحتی داشته باشی، احساس خوبی نخواهی داشت. اما اگر از کسی چیزی نشنیدی، بهتر است خودت هم به قهر و دلخوری نپردازی.
بر سر رنجور من این همه غم سر مده
کس نبرد دوزخی بر سر مشت خسی
هوش مصنوعی: به خاطر درد و رنج من اینقدر غم و اندوه نریزید، زیرا هیچکس نمیتواند از عذاب و مشکلاتی که بر سر من است، جلو بگیرد.
آن چه بود در جهان مایهٔ فخر خسان
یا زر و سیمی بود، یا قصب و اطلسی
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دنیا باعث افتخار افراد ناتوان و ضعفا شود، یا طلا و نقره است، یا چیزهایی مثل شکر و گلها.
من کیم از رهروان، راه روان کیستند
واپسی از قافله، قافلهٔ واپسی
هوش مصنوعی: من چه کسی هستم و در این مسیر چه کسانی هستند که باز میگردند؛ کسانی که از گروه همراهان جدا شده و به عقب میروند.
گفتی از ابنای دهر، عرفی خوش لهجه کیست
بی هنری جاهلی، بی اثری ناکسی
هوش مصنوعی: گفتی در این دوران، چه کسی سخنوری خوش بیان و بااستعداد است که از میان افراد بیهنر و بیارزش قرار دارد؟
