برگردان به زبان ساده
امشب که به سر شراب داری
مشکن دل ما که تاب داری
هوش مصنوعی: امشب که مشغول نوشیدن شراب هستی، دل ما را نشکن چون تاب تحمل آن را داریم.
تقصیر نکرده در هلاکم
با غمزه چرا عتاب داری
هوش مصنوعی: چرا به من که بیدلیل در عذابی هستم، خشمگین هستی در حالی که از من هیچ خطایی سر نزده است؟
آشوب قیامتش غباریست
این فتنه که در رکاب داری
هوش مصنوعی: فتنهای که تو با خود به همراه داری، تنها گرد و غبار قیامت است که جهان را دچار آشوب کرده.
در دعوی فتنه گاه مستی
صد عربده با شراب داری
هوش مصنوعی: در موضوع جدل و اختلاف، در جایی که مستی به اوج میرسد، تو میتوانی با هزاران فریاد و غوغا به شکستن سکوت بپردازی.
گر لذت ناوک تو این است
وز خون ملک ثواب داری
هوش مصنوعی: اگر لذت تیر تو این است و از خون پادشاهی پاداش میگیری، این توجیهی برای عمل تو نیست.
داری به دلم نگاه گرمی
گویا هوس کباب داری
هوش مصنوعی: تو با نگاهت به دل من گرمی میبخشی و به نظر میرسد که دلت برای کباب تنگ شده است.
در سینهٔ گرم هر که بینم
آتشکدهٔ خراب داری
هوش مصنوعی: هر کسی را که میبینم، در دلش شعلۀ عشق و هیجان وجود دارد، حتی اگر ظاهرش خراب و آشفته باشد.
عرفی دل خود به باد دادی
گر غم طلبد، جواب داری؟
هوش مصنوعی: اگر دل خود را به باد سپردهای، وقتی که غم به سراغت بیاید، جواب آن را داری؟