برگردان به زبان ساده
صنم گفتم دلا جان تازه کردی
مبارک باد، ایمان تازه کردی
هوش مصنوعی: عزیزم، به تو تبریک میگویم که جان تازهای پیدا کردی و ایمان نوینی در دل داری.
به کاوش تیز کردی ناخن ناز
دلم را جوش افغان تازه کردی
هوش مصنوعی: دل من را با جستوجو و کاوش عمیق، زخم شعف و شادی تازهای زدی.
نه کشتی و نه نوح، ای گریهٔ شوق
چه بی هنگامه توفان تازه کردی
هوش مصنوعی: نه کشتی هست و نه نوح، ای اشک شوق، چگونه این توفان تازه را به راه انداختی؟
پریشانی ما گفتی به زلفت
خم زلف پریشان تازه کردی
هوش مصنوعی: دلمشغولی و نگرانی ما را به زلف تو تشبیه کردهای، حالا که خودت زلفی آشفته و زیبا به وجود آوردهای.
مرا کشتی وکردی عالمی شاد
جهان را عید قربان تازه کردی
هوش مصنوعی: تو مرا به کام مرگ فرستادی و با این کار، جهانی را شاد کردی و عید قربان را برای همگان تازه کردی.
مچین زین بیش بر خوان نعمت لطف
که شرم روی مهمان تازه کردی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که بیشتر از آنچه که باید بر سر میز نعمت قرار ندهید، زیرا این کار باعث میشود تا مهمان احساس شرم و ناراحتی کند. به عبارتی دیگر، مهمان باید در راحتی و آرامش باشد و فراوانی غذا نباید او را تحت فشار قرار دهد.
تو را گر برگ دین داریست، عرفی
غلط کردی که ایمان تازه کردی
هوش مصنوعی: اگر به دین پایبند هستی، باید بدانی که تو اشتباه کردی، زیرا ایمان واقعی به تازگی به دست نمیآید.
