برگردان به زبان ساده
باز از شراب فتنه خرابم نمی کنی
در آتش کرشمه کبابم نمی کنی
هوش مصنوعی: نمیگذاری از شوق شراب به حالت خطرناک و خراب بیفتم و در آتش عشق تو نمیسوزم.
صد شیشه گشت خالی و صد خُم به ته رسید
وز جرعه ای هنوز خرابم نمی کنی
هوش مصنوعی: صد شیشه را خالی کردم و صد خُم را ته کشیدم، اما هنوز با یک جرعه تو خراب و ویران نشدهام.
صد پرسشم ز هر سر مو می کنی، ولی
یک بار عنایتی به جوابم نمی کنی
هوش مصنوعی: تو از هر بخش مو، صد سوال از من میکنی، اما هیچ وقت برای پاسخ به من توجهی نمیکنی.
بهر فریب، سایه بیاندازیم به سر
در زیر چرخ سدره به خوابم نمی کنی
هوش مصنوعی: برای فریب دادن، سایهای بر سر درختان بزرگ بیندازیم، اما زیر این آسمان به خواب نمیروی.
صد ناله سوخت در دل و در بزم خود هنوز
فریاد بخش چنگ و ربابم نمی کنی
هوش مصنوعی: در دل من دلتنگی و غم زیادی وجود دارد، اما تو همچنان در جشن و شادی خود به سر میبری و هیچ توجهی به نالهها و فریادهای من در هنگام نواختن سازهایت نمیکنی.
مردم ز ننگ هوش و مستانه خنده ای
دریا کش محیط شرابم نمی کنی
هوش مصنوعی: مردم به خاطر شرمساری و نداشتن هوش، نمیتوانند با خندهای شاداب و مستانه به دریا بیفتند و در کنار من خوشی کنند.