برگردان به زبان ساده
گمان دارم که این درد و تحمل می کند کاری
بگو با گل که استغنای بلبل می کند کاری
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که این درد و سختی را بر دوش میکشم. صحبت از کاری کن که به گل، زیبایی و زینت ببخشد و باعث شود بلبل دیگر نیازی به سرودن نداشته باشد.
دل دانای شهر ما به کفر جزء تسلی شد
که باور داشت هرگز کان تزلزل می کند کاری
هوش مصنوعی: دل آگاه و هوشمند در شهری که ما هستیم، به خاطر کفر و نادانی خود، آرامش را یافته است، زیرا به این باور رسیده است که هیچ چیز در این دنیا تغییر نمیکند و ثابت است.
به صلح دل چه کوشی، صبر کن گر یار باز آید
غم فرصت مخور کاین جا تعلل می کند کاری
هوش مصنوعی: اگر به دنبال صلح و آرامش در دل هستی، صبور باش و منتظر بمان تا یارت برگردد. نگران غم و اندوه نباش، زیرا در اینجا نهایتاً به تعلل و انتظار نیاز است.
بهشتی پروران ای دل، متاع هستی یی بنمای
که با بی همتان عرض تحمل می کند کاری
هوش مصنوعی: ای دل، سرای بهشت را بپرور و چیزی از وجودت را به نمایش بگذار که در کنار دیگران، توانایی تحمل و مقابله با سختیها را داشته باشد.
دل بلبل به هر بادی هزاران راز می فهمد
نپنداری که ناز و عشوهٔ گل می کند کاری
هوش مصنوعی: دل بلبل در برابر هر نسیم، هزاران راز را درک میکند. این تصور را نکن که زیبایی و ناز گل، بیدلیل است و فقط به خاطر خودنمایی است.
اگر با مهر افزایی، غرور افزاید ای سرکش
تغافل کن که با عرفی تغافل می کند کاری
هوش مصنوعی: اگر با محبت و مهربانی رفتار کنی، غرور فردی که سرکش است بیشتر خواهد شد. بنابراین، بهتر است که در برابر او بیاعتنا باشی، زیرا فردی با ادب و فهم هم در برابر او بیتوجهی میکند.
