برگردان به زبان ساده
تا بدانی که دوستدار کشی
نکشی چون من، ار هزار کشی
هوش مصنوعی: این جمله به بیان احساس عمیق عشق و وفاداری به یک شخص خاص اشاره دارد. گوینده بیان میکند که اگر کسی بخواهد همچون او محبت و عشق را تجربه کند، باید به اندازهای که او برای معشوقش فداکاری میکند، تلاش کند. در واقع، عشق او آنقدر عمیق است که حتی اگر هزار بار هم برای آن معشوق تلاش کند، کم نخواهد بود.
تا کی از عشوه نیم مستان را
بشکنی جام و در خمار کشی
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی با ناز و عشوه به دل مستان آسیب بزنی و آنها را معتاد خود کنی؟
آتشم زن که زنده گردم باز
گر چو شمعم هزار بار کشی
هوش مصنوعی: مرا بسوزان تا دوباره زنده شوم، حتی اگر هزار بار مثل شمع خاموش شوم.
تا به کی این عروس عصمت را
عقد بندی و در کنار کشی
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی این عروس پاکدامنی را در بند بکشی و به زنجیر محدودیتها بسپاری؟
عشق را شو، که خویش را ترسم
در شبیخون روزگار کشی
هوش مصنوعی: عشق را در خود بپروران، زیرا از روزگار میترسم که مبادا جانم را بستاند.
در قیامت کند گل افشانی
بلبلی که در بهار کشی
هوش مصنوعی: در روز قیامت، بلبل زیبایی که در بهار گل میافشاند، دوباره به شکوفایی و شادابی میپردازد.
ترسم ای عشق مهربان که مرا
سر به زانوی غمگسار کشی
هوش مصنوعی: میترسم ای عشق نازنین که مرا به حالتی بیتاب و غمگین دچار کنی.
مردم از شوق، ای دعا وقت است
که کشی تیغ و انتظار کشی
هوش مصنوعی: مردم از خوشحالی، ای دعا، زمان آن رسیده است که تیغ را بکشید و منتظر بمانید.
منت قتلم ار کنی قسمت
دو جهان را به زیر بار کشی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی مرا به قتل برسانی، میتوانی کل دنیا را زیر بار این جنایت بگذاری.
به تماشا طلب ترحم را
عرفی خویش را چو زار کشی
هوش مصنوعی: برای این که احساسات خود را نشان دهی و دیگران را به سوی خود جلب کنی، مانند کسی که به کمک نیاز دارد، باید درونیاتت را به نمایش بگذاری.
