برگردان به زبان ساده
اگر آرایش از دکانچهٔ ناموس بستانی
سر آویل تذرو و حلهٔ طاووس بستانی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و زینت را از دکان ناموس و عفت بربایی، باید مانند دَمِ تذرو (پرندهای زیبا) و پوشش طاووس بیافری.
نگیری هیچ اسباب ترنم، در ضرر افتد
همه هیهات برداری، همه افسوس بستانی
هوش مصنوعی: اگر هیچ چیزی برای شادی و سرور نداشته باشی، در مشکلات قرار خواهی گرفت و ناامیدی تو را فرا خواهد گرفت؛ پس باید همه چیز را با دقت و توجه جمعآوری کنی.
چراغت از دل آتش پرستان گر شود روشن
در اندازی درآتش سبحه و ناقوس بستانی
هوش مصنوعی: اگر نور تو از دل آتشپرستان روشن شود، سپس در آتش، تسبیح و زنگ را رها کن و بستان را ترک بگو.
ادب از دست بگذاری و سودای وصال او
به لعلش جان دهی در آستانش، بوس بستانی
هوش مصنوعی: وقتی که ادب را کنار بگذاری و در آرزوی وصال او، جانت را فدای زیباییاش کنی، در آستان او میتوانی بوسهای دریافت کنی.
هر آن سرمایهٔ مقصود نایاب تر، عرفی
نجویی گر دهندت قدر نامحسوس بستانی
هوش مصنوعی: هر خدمتی که به هدفها و آرزوهایت نزدیکتر شود، ارزشش بیشتر و دسترسی به آن سختتر است. اگر کسی بتواند در جستجوی آرمانهایش به تو نکتهای بیاموزد، باید آن را درک کرده و قدر آن را بدانی.
