برگردان به زبان ساده
ای عشق خوش تهیهٔ لذات کرده ای
طوطی سدره وقف خرابات کرده ای
هوش مصنوعی: ای عشق، تو از لذتها به خوبی بهرهبرداری کردهای و مانند طوطی زیبایی به باغ بهشت پیوستهای که خود را به میخانهای وقف کردهای.
نازم به بازی تو که در عرصهٔ فریب
منصوبهٔ نچیدهٔ مرا مات کرده ای
هوش مصنوعی: من به بازی تو و مهارتت در فریب دادن عشق و جذبهات افتخار میکنم، که مرا به شدت تحت تأثیر قرار داده و سردرگم کردهای.
صوفی به گفته صیغهٔ توحید باطل است
یعنی که در معاملهٔ ذات کرده ای
هوش مصنوعی: صوفی به راحتی ادعا میکند که در الدلالت بر یکتا بودن خداوند باطل است، یعنی در شناخت و درک ذات الهی دچار خطا شدهای.
زاهد بیا که کفر تو ثابت کنم که تو
کفر مرا به دین خود اثبات کرده ای
هوش مصنوعی: ای زاهد، بیا که من نشان دهم تو را که چطور بیایمانی تو را به من ثابت کردهای؛ چرا که تو با دین خود، بیدینی من را ثابت کردهای.
عرفی دگر به طور تمنا مرو، ببین
امشب چه ها به جان مناجات کرده ای
هوش مصنوعی: خواهش میکنم دیگر به شکل درخواست نیا، امشب ببین چه کارهایی با جانم کردهای.
