برگردان به زبان ساده
ای نه فلک ز خوشهٔ صنع تو دانهای
وز قصر کبریای تو عرش آشیانهای
هوش مصنوعی: تو مانند دانهای هستی که از خوشهٔ هنرت میرویید و مانند عرش آسمان در قصر باعظمت تو جا دارد.
در تنگنای کوچهٔ شهر جلال تو
وسعت گه زمانه کمین کارخانهای
هوش مصنوعی: در محدودیتهای کوچههای شهر، عظمت تو باعث میشود که زمان و مکان به تنگی بیفتند.
پروازگاه طایر صنعت کجا بود
جایی که دارد از دو جهان آشیانهای
هوش مصنوعی: کجا میتوان مکان پرواز پرنده خلاقیت را پیدا کرد، جایی که از هر دو دنیا محلی برای سکونت دارد؟
نه توسن سپهر سراسیمه در رهت
تا حکمتت گرفته به کف تازیانهای
هوش مصنوعی: خودت را مظهر حکمت و دانایی قرار دادهای، در حالی که زندگی با تمامی چالشها و شتابهایش، تحت کنترل توست.
ذات تو قادرست به ایجاد هر محال
الا به آفریدن چون خود یگانهای
هوش مصنوعی: خود تو توانایی انجام هر کاری را داری، مگر اینکه بخواهی چیزی مانند خودت خلق کنی، که غیرممکن است.
عفوت ثواب دشمن و حلمت گناه دوست
هر گام چیده عاطفت آب و دانهای
هوش مصنوعی: با عفو و گذشت از دشمنان و صبوری در برابر خطاهای دوستان، هر قدمی که با محبت برداری مانند آبی و دانهای است که به رشد و پرورش میانجامد.
عرفی تمام معصیت اما به دست او
هست از عنایت تو عنان بهانهای
هوش مصنوعی: تمام گناهان و خطاها در اختیار اوست، اما به لطف و محبت تو، دلیلی برای چنین رفتاری وجود ندارد.
