برگردان به زبان ساده
ای که سر تا قدمم را به جنون داشته ای
تا مرا داشته ای، غرقه به خون داشته ای
هوش مصنوعی: ای کسی که تمام وجودم را به خاطر عشق و دیوانگیات تحت تأثیر قرار دادهای، وقتی که به خاطر تو در رنج و خونریزی هستم.
سر انصاف تو گردیم که با این همه حسن
از دل ما طمع صبر و سکون داشته ای
هوش مصنوعی: ای انصاف، دل ما را با وجود تمام حسنهایت به آرامش و سکون رساندهای، حالا چه توقعی از ما داری؟
گر دلیرانه بتازی به من ای چرخ رواست
تا تو در معرکه ای خصم زبون داشته ای
هوش مصنوعی: اگر با شجاعت به من حمله کنی، ای روزگار، این کار جایز است؛ زیرا تو در میدانی که با دشمنان ضعفی روبرو هستی، قدرت داری.
نوش کن خون دلم تا بشناسی ای خضر
که تو در چشمهٔ حیوان همه خون داشته ای
هوش مصنوعی: ای خضر، نوشیدن خون من را تجربه کن تا حقیقت دل شاد من را بشناسی؛ تو که در چشمهٔ حیات همواره خون و زخم داشتهای.
دل عرفی بخر از خویش و به خورشید فروش
تا ببینی به چه می ارزد و چون داشته ای
هوش مصنوعی: دل خود را از خودت بخر و آن را به خورشید بده تا ببینی ارزش آن چقدر است و زمانی که داشتهای چه بوده است.
