برگردان به زبان ساده
از سفر می آیی و تاراج عزت کرده ای
کاروان حسن یوسف نیز غارت کرده ای
هوش مصنوعی: تو از سفر برگشتی و در این سفر، عزت و اعتبار را از دیگران گرفته ای، حتی کاروانی که به زیبایی یوسف معروف است را نیز مورد تهدید و آسیب قرار دادهای.
در کجا هست این چنین معموره ای، انصاف ده
شهر دل ها دیده را یغمای راحت کرده ای
هوش مصنوعی: در کجا چنین شهری وجود دارد که دلها را به وضعیتی خوب و آرام درآوردهای؟ تو انصاف بده که این دلها را به آرامش و راحتی رساندهای.
چون گوارا نیستی ای غم چرا در کام ما
همچو آسایش پیا پی بی حلاوت کرده ای
هوش مصنوعی: چرا ای غم، وقتی که برای ما خوشایند نیستی، مدام مثل آسایش در زندگیمان تلخی به بار میآوری؟
شاد بادا روحت ای مجنون که هنگام وفا
در حق من، درد بی درمان، نصیحت کرده ای
هوش مصنوعی: ای مجنون، روحت شاد باد که در زمان وفایت نسبت به من، با درد بیدرمان، نصیحتی کردهای.
این صفا اسلامیان را نیست، ای زاهد مکن
با مغان در سومنات امروز طاعت کرده ای
هوش مصنوعی: این حالتی که امروزه برای مسلمانان پیش آمده، باعث نمیشود که تو ای زاهد، با میگساران در سومنات نشست و برخاست کنی. امروز تو هم در عبادت و طاعت مشغولیتی داری.
ذرهٔ دنیا به صد جان می فروشم، بیع کن
ای که از بی مایگی اظهار همت کرده ای
هوش مصنوعی: من حتی کوچکترین چیزهای دنیا را به ارزش بسیار زیاد میفروشم، پس ای کسی که از نادانی و کمقدری خود حرف میزنی، خودت را به زحمت نینداز.
عرفی از ننگ شریکان لب فروبستن خطاست
چون توانی ترک شهرت کن که شهرت کرده ای
هوش مصنوعی: خجالت کشیدن از همکاران در موقعیتها اشتباه است؛ زیرا اگر میتوانی از شهرت خود فاصله بگیری، بهتر است که این کار را انجام دهی. تو هم اکنون به شهرت رسیدهای.
