برگردان به زبان ساده
بانگ ما کبک است، خرمن را به خرمن باز ده
ای که می گفتی خریدارم، کنون آواز ده
هوش مصنوعی: صدای ما مانند صدای کبک است، ای کسی که میگفتی خریدارم، حالا بیا و پاسخ بده.
روزگار خندهٔ غفلت گذشت ای کبک من
دل به دندان گیر و تن در چنگل شهباز ده
هوش مصنوعی: زمان خوشی و بیخبر بودن به پایان رسیده است. ای کبک من، دل خود را محکم نگهدار و به چنگال شاهین گرفتار شو.
ای فلک صیدی که افکندی به تیرت کشته شد
بوسه ای بر دست این صیاد حکم انداز ده
هوش مصنوعی: ای آسمان، تو مانند صیدی هستی که با تیرهای خود به دام افتاده و به خاک افتاده است. حالا بوسهای بر دست این صیاد بزن و به او حکم کن که چه کار باید بکند.
می توان غماز عیب مردمان بودن، ای ظریف
گر ظریفی عیب خود را عرضهٔ غماز ده
هوش مصنوعی: تو میتوانی به راحتی عیوب دیگران را بگویی و انتقاد کنی، اما اگر خودت عیبی داری، بهتر است آن را نیز به دیگران نشان بدهی و بپذیری.
گفت و گوی سر وحدت را به صد ره کرده ای
بال صوفی را به دست جنبش پرواز ده
هوش مصنوعی: در اینجا به اهمیت گفتوگو و اتحاد اشاره شده است، به گونهای که به صوفی اجازه داده میشود که با جست و جو و تلاش خود، پرواز کند و به حقیقت نزدیکتر شود. به عبارتی، با استفاده از روشهای مختلف و تلاش برای رسیدن به وحدت، فرد میتواند تجربههای روحانی عمیقتری را کسب کند.
شکر ما کن، دوست را، عرفی و جان ها بر فشان
کز تو جان خواهد، نمی گوید که در دم باز ده
هوش مصنوعی: دوست را شکر کن که جانها را تسلیم تو میکند و به تو زندگی میبخشد، اما این نکته را در نظر داشته باش که او هرگز در آن لحظه نشان نخواهد داد.
