برگردان به زبان ساده
ز چشم من مجوش ای گریه هنگام وصال او
که محجوبست و می سازد هلاکم انفعال او
هوش مصنوعی: ای گریه، در زمان وصال محبوب من گریه نکن، زیرا او پنهان است و باعث می‌شود که من در معرض هلاکت و نابودی قرار بگیرم.
ز شرح شوقم آتش در پر روح الامین افتد
اگر غمنامهٔ هجر تو بربندم به بال او
هوش مصنوعی: اگر من غم جدایی تو را بنویسم، آنگاه آتش شوق من می‌تواند حتی روح‌الامین را هم متاثر کند.
نمیرم زود، غمگین است پیش از مردن یاران
کند آغاز شیون تا شود رفع ملال او
هوش مصنوعی: نمی‌خواهم زود بمیرم، دوستانم قبل از مردن من ناراحت می‌شوند و با ناله و فریاد غم خود را ابراز می‌کنند تا اندوه خدا را از قلبم بردارند.
پس از مردن گره شد در گلویم گریه، چون دیدم
که جان رو در قفا می رفت از شوق جمال او
هوش مصنوعی: بعد از مرگ، گریه‌ام در گلویم گره خورد، چون دیدم که جانم به خاطر شوق دیدار او در حال رفتن است.
بر آرم در لحد آهی که آتش در ملک گیرد
اگر باشد به جز اسرار عشق از من سوال او
هوش مصنوعی: اگر روزی در دل خاک آرام بگیرم، آهی از دل برمی‌آورم که می‌تواند آتش در آسمان به پا کند، به شرط آنکه جز رازهای عشق از من نپرسند.
چو مست آمد برون عرفی، چه گویم اهل تقوی را
چه سان زد مشعله بر خاک عصمت رنگ آل او
هوش مصنوعی: وقتی عرفی به حالت مستی از خود خارج می‌شود، دیگر چه می‌توان گفت در مورد اهل تقوا که چگونه شعله‌اش بر خاک پاکی رنگ می‌زند و تأثیر می‌گذارد.
