برگردان به زبان ساده
تو ای زاهد برو افسانهٔ باغ ارم بشنو
ولی از وصف کوی او به بانگ شمه هم بشنو
هوش مصنوعی: ای زاهد، تو به افسانههای باغ ارم گوش کن، اما یادت نرود که از وصف و ویژگیهای کوی محبوب نیز با صدای دلنواز بشنوی.
به ناکامی بمیرد هر که راه عشق پیماید
عنان را نرم کن وین مژدگانی هر قدم بشنو
هوش مصنوعی: هر که در مسیر عشق قدم بزند و به شکست و ناکامی دچار شود، باید مهارت و تدبیر خود را به کار گیرد و با ملایمت عمل کند. در هر گام، بشنوید که چه خبرهای خوبی در انتظار شماست.
لب جام است در افسانه آن گه که می نوشی
گمان دارم که گویم شمه ای از حال جم بشنو
هوش مصنوعی: لب جام در افسانههاست و زمانی که مینوشی، به نظرم میآید که حرفهایی از حال و روز جم را بشنوی.
مپر ای مرغ دل در صیدگاه ناز محبوبان
ز هر جانب صدای بال شاهین راز هم بشنو
هوش مصنوعی: ای دل، در دنیای عشق و محبت، در دام ناز و زیبایی محبوبان گرفتار نشو، زیرا در هر گوشه صدای پرواز و شکار شاهینها هم به گوش میرسد.
بیا ای آن که بر طرف حریم کعبه می تازی
به گرد کوی او لبیک لبیک حرم بشنو
هوش مصنوعی: بیا ای کسی که در اطراف کعبه به فرار میپردازی، صدای لبیک را از حرم بشنو و به سمت خانه خدا بیا.
بیا در سینهٔ عرفی که مالامال غم گردی
به حال او صدای آه درد آلود غم بشنو
هوش مصنوعی: بیا به دل عرفی که پر از غم است، گوش کن به صدای نالههای او که از درد و غم پر است.
