برگردان به زبان ساده
هنگام و دم نزغ، خراب نقس است این
این حالت نزع است، دلم را هوس است این
هوش مصنوعی: در زمانی که جان در حال رنج و جدایی است، وضعیت بحرانی و سختی برای آدمی به وجود میآید و در این حال، دل انسان آرزوی چیزهایی را دارد.
می آیی و در خرمن ما می زنی آتش
در طعنه میندیش، که خاشاک خس است این
هوش مصنوعی: تو وارد میشوی و در خوشههای گندم ما آتش میزنی، اما به طعنه فکر نکن، زیرا که این خاکستر از خس و خاشاک است.
طوطی چو رود سوی شکر تلخ دهانان
گویند که بیداد به رنگ مگس است این
هوش مصنوعی: طوطی وقتی به سمت شکر تلخ میرود، میگویند که این نارضایتی به مانند مگس است.
افغان مکن ای مرغ گرفتار، فرو میر
این باغ ارم نیست، درون قفس است این
هوش مصنوعی: ای پرندهٔ گرفتار، آرام باش! اینجا مکان مناسبی نیست. تو در قفس هستی و این باغ ارم نیست.
گفتم نگهی کن، که به شکرانه دهم جان
رو تافت که عرفی نه چنان کار کس است این
هوش مصنوعی: به او گفتم نگاهی به من بینداز، چون میخواهم به پاس این نگاه دلانگیز جانم را تقدیم کنم. آنگاه گفتم که این کار از کسی دیگر برنمیآید.