برگردان به زبان ساده
ای گریه، خون دل به کنار هوس مکن
گلبرگ باغ قدس به دامان خس مکن
هوش مصنوعی: ای گریه، دل را به خاطر آرزوها و خواستهها نرنجان. گلبرگهای بهشتی را به خاطر غم و اندوه، زیر پای خراش و خس نگذار.
یک ره به کعبه داری و صد ره به سومنات
باریک شارعیست، نگه باز پس مکن
هوش مصنوعی: تو یک راه به کعبه داری و صد راه به سومنات، اما این راهی که میروی، باریک و سخت است؛ پس به عقب نگرد.
صد شاهباز گرسنه پرواز می کنند
ای کبک پر شکسته کنار از قفس مکن
هوش مصنوعی: صد پرنده بزرگ و قوی گرسنه در حال پرواز هستند، ای کبک آسیبدیده، از قفس بیرون نرو.
این دشت لاله زار فریب است، زینهار
خضری بجو، گوش به بانگ جرس مکن
هوش مصنوعی: این دشت پر از لاله، ظاهری فریبنده دارد. مراقب باش و به دنبال سرسبزی واقعی باش، به صداهای فریبنده توجه نکن.
فریاد ناسرشته به خون کی دهد اثر
آزار دل مجوی و عذاب نفس مکن
هوش مصنوعی: فریاد بیمفهوم نمیتواند تأثیری بگذارد؛ پس دل خود را آزار نده و خود را عذاب نکن.
