برگردان به زبان ساده
خوش آن جهان چو من از داغ دل کباب شوم
زمانه را کنم آباد اگر خراب شوم
هوش مصنوعی: در آن دنیا، اگر به خاطر دلbroken خودم بسوزم، آرزو دارم که با این حال بتوانم به بهبود و آبادانی دنیا کمک کنم، حتی اگر خودم نابود شوم.
بر آن شدم که چنان آتشی برافروزم
که در میانهٔ آن تا ابد کباب شوم
هوش مصنوعی: تصمیم گرفتم آتشی راه بیندازم که در وسط آن تا همیشه بسوزم و نابود شوم.
دهان شیشه گشاد است، عشق نزدیک است
که بی نیاز ز کیفیت شراب شوم
هوش مصنوعی: دهان شیشهای دارای گشایشی است و عشق به من نزدیک است، به طوری که دیگر نیاز ندارم به خوبی و کیفیت شراب توجه کنم.
چنان ز عشق مهیای تربیت شده ام
که گر ز ذره نظر یابم آفتاب شوم
هوش مصنوعی: من آنقدر تحت تأثیر عشق قرار گرفتهام که اگر حتی نگاهی به یک ذره بیندازم، تبدیل به آفتاب میشوم.
رسم به مقصد و عمداٌ نایستم از ننگ
به هر طرف، چو همت، گران-رکاب شوم
هوش مصنوعی: به خاطر شرم و ننگی که دارم، عمداً در مکانی نمیایستم و با ارادهای قوی مثل یک تیرکمان محکم، به سوی هدفم حرکت میکنم.
چنان که همت عرفی سبک عنان کرده است
به گرد او نرسم گر همه شتاب شوم
هوش مصنوعی: با وجود تلاشم و عجلهای که دارم، نمیتوانم به پای او برسم؛ زیرا او به قدری بلندپرواز و قدرتمند است که با همه تلاشهایم، هنوز از او دور هستم.
