برگردان به زبان ساده
صد پردهٔ تصور باطل شکافتیم
تا اندکی معادلهٔ دل شکافتیم
هوش مصنوعی: ما به شکستن صد پرده از تصورات نادرست پرداختهایم تا بتوانیم کمی از معما و راز دل را روشن کنیم.
نوری نداشت غمکده، حسن از دریچه تافت
روزن به آن دریجه مقابل شکافتیم
هوش مصنوعی: در حسرت و ناامیدی، هیچ نوری در این مکان غمانگیز وجود نداشت، اما زیبایی و روشنی از طرف دیگر درخشش پیدا کرد و به اینجا نفوذ کرد.
آن کشته ایم کز اثر نوحه های خویش
صد بار جامه در بر قاتل شکافتیم
هوش مصنوعی: ما آن محبوبی را که به خاطر نالهها و غمهای خود به شدت دچار درد و رنج شدهایم، بارها و بارها در دل خود خراشیده و زخمزده کردهایم.
در جست و جوی لذت زخم نهان تو
هر موی کشته گان تو را دل شکافتیم
هوش مصنوعی: در تلاش برای پیدا کردن لذت از زخمهای پنهان تو، ما با دلهای جریحهدار به سراغ هر یک از کشتهشدگان تو رفتیم.
بهر فسون درد تو از گوشهٔ لحد
صد ره به چاه جادوی بابل شکافتیم
هوش مصنوعی: به خاطر جادوی درد تو، از گوشهٔ قبر صد راه را به چاه جادوی بابل شکافتیم.
عرفی خجل نشین که معمای آرزو
آخر به نام مطلب باطل شکافتیم
هوش مصنوعی: افراد سرشناس و محبوب باید با احتیاط بیشتری عمل کنند، زیرا در نهایت آرزوها و خواستههایمان ممکن است به موضوعات بیارزش و کماهمیت ختم شود.
