برگردان به زبان ساده
به شرح غم نفس را ریش کردیم
درون را عافیت اندیش کردیم
هوش مصنوعی: ما به بیان درد و غمهای خود پرداختهایم و در دل، به فکر آرامش و آسایش هستیم.
طمع بردیم چندان بر در عشق
که از درد غمش درویش کردیم
هوش مصنوعی: ما به عشق آنقدر طمع کردیم که از غم و دردش به درویشی افتادیم.
اگر رفیتم در جنت مکن عیب
که اول درد و غم را پیش کردیم
هوش مصنوعی: اگر دوستیات را در بهشت هم داشته باشم، عیبی بر من نگذار، چون ما ابتدا درد و غم را تجربه کردهایم.
جنون با ما نکرد این تیغ بازی
که ما با عقل دور اندیش کردیم
هوش مصنوعی: دیوانگی با ما آنچنان که انتظار میرفت، رفتار نکرد. ما خود با تفکر و اندیشهای عمیق، به بازی عقل پرداختیم.
اگر خواریم عرفی جرم او نیست
تحمل های بیش از بیش کردیم
هوش مصنوعی: ما در تحمل رنج و سختیها بیشتر از حد معمول از خود تسامح نشان دادهایم، و اگر هم که خوار و ذلیل هستیم، این ناشی از گناه او نیست.
