برگردان به زبان ساده
قدح دمید لبالب، خراب گو شده باشم
اگر هلاک شوم در شراب گو شده باشم
هوش مصنوعی: اگر در شراب غرق شوم و حالتی غریب پیدا کنم، با تمام وجودم می‌گویم که دمی از زندگی و خوشی لبالب گشته‌ام، و اگر در این مسیر نابود شوم، باز هم به آن افتخار می‌کنم.
به بزم عیش روم، تا به کی مصیبت شیون
خراب نغمهٔ چنگ و رباب گو شده باشم
هوش مصنوعی: من به میخانه و خوشی می‌روم، تا کی باید در غم و اندوه بمانم و نغمهٔ ساز و موسیقی به هم بریزد؟
نه خنده ای و نه نگاهی، تو را ازین چه تفاوت
شکنجه خوار دو صد پیچ و تاب گو شده باشم
هوش مصنوعی: نه لبخندی داری و نه نگاهی به من می‌کنی، این وضعیت برای من چه تفاوتی دارد؟ حتی اگر مانند کسی که به شدت عذاب می‌کشد، درگیر پیچ و تاب‌های مختلف بشوم.
غبار کوچهٔ عشقم ز دامنم چه فشانی
عبیر پیراهن آفتاب گو شده باشم
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از عشق و احساسات عمیق خود صحبت می‌کند. او به نوعی در حال بیان این است که غبار و نشانه‌های عاشقانه‌ای که در مسیر عشقش وجود دارد، از دامن او به بیرون می‌ریزد. همچنین به این نکته اشاره می‌کند که شاید به اندازه‌ای تحت تأثیر عشق است که حتی می‌تواند بوی خوش آفتاب را بر دوش خود حس کند. این ترکیب تصویر زیبایی از عشق و زیبایی را در ذهن می‌سازد.
چه شد که اهل ثوابم رهم دهند به دوزخ
شریک لذت اهل عذاب گو شده باشم
هوش مصنوعی: چرا باید دست از عمل نیک بردارم و به دوزخ بروم، در حالی که ممکن است به خاطر لذت‌هایی که از عذاب می‌برند، شبیه آنها شده باشم؟
ز جرم عشق ار کنند سوال روز قیامت
به صد کتاب سخن جواب گو شده باشم
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت در مورد گناهان عشق از من بپرسند، می‌خواهم به قدری از حرف‌ها و سخنان داشته باشم که بتوانم با آنها جواب دهم.
نظر به دزد و مکن منعم از مشاهده، عرفی
خراب گو شده باشی، کباب گو شده باشم
هوش مصنوعی: به کسی که دزد است و نمی‌خواهد دیده شود، نگاه نکن. مبادا که در این وضعیت خراب شده باشی و خودت هم خراب‌تر بشوی.
