برگردان به زبان ساده
ما ره نشین مردم دیدار دوستیم
سختی کشیم، حیف که غمخوار دوستیم
هوش مصنوعی: ما در این دنیا با دیگران زندگی میکنیم و به دیدار دوستشان میرویم. در این راه با دشواریها مواجه میشویم، اما افسوس که در این مسیر به یاد دوست خود هستیم و غم او را تحمل میکنیم.
هر دم خیال بازی و فکر کرشمهٔ
دشمن تراش خاطر و آزار دوستیم
هوش مصنوعی: هر لحظه در اندیشه بازی و فریب دوستی هستیم که به ما آسیب میزند و همچنان به یاد دشمنی که دلمان را به درد میآورد مشغولیم.
ای نوحه سنج ناله بر زدی ز لب، که ما
نازک دلان گریهٔ بسیار دوستیم
هوش مصنوعی: ای نوحهخوان، نالهای از لبان تو برآمد که ما کسانی هستیم که دلهای حساسی داریم و به شدت به گریه و اندوه علاقهمندیم.
ما می گزیم شهد ریا را نه زهد را
تسبیح دشمنیم نه زنار دوستیم
هوش مصنوعی: ما از ظاهر زیبا و فریبنده دنیا لذت میبریم و به جای عابد بودن، به دنبال رضایت و خوشامدی هستیم. ما به عبادتهای قشنگ دشمنان اعتنا نمیکنیم و روابط دوستانهمان را با پرهیز از هرگونه محدودیت حفظ میکنیم.
در عجز لذتیست، تو در کار خویش باش
ما تشنهٔ شهادت و زنهار دوستیم
هوش مصنوعی: در ناکامیها لذتی وجود دارد، تو به کار خودت ادامه بده. ما تشنهٔ شهادت و دوستدار تو هستیم.
ای عندلیب گلبن دستان سرا، که من
منصور نغمهٔ رسن و دار دوستیم
هوش مصنوعی: ای بلبل خوشخوان باغ دستان، که من مانند منصور از عشق و دوستیام، در قدرت نغمهسرایی و رهایی.
خلوت نشینی از من و عرفی مجو که ما
رسواییان کوچه و بازار دوستیم
هوش مصنوعی: به دنبال دوری از من و عرفی نباش، زیرا ما کسانی هستیم که در اجتماع و در کوچه و بازار، رسوایی داریم و به همین خاطر به هم نزدیکیم.
