برگردان به زبان ساده
چند از این ششدر غم فال گشادی بزنیم
به کمان آمده عنقا که مرادی بزنیم
هوش مصنوعی: بگذارید در این شش در غم و اندوه بمانیم و تلاش کنیم به هدفی برسیم که همچون پرندهای افسانهای به ما کمک کند.
چند از این شیشه بگیریم و بریزیم به کام
یک دو جامی به کف خویش نژادی بزنیم
هوش مصنوعی: چند تا از این شیشههای شراب را بگیریم و به دهان ببریم، و چند جام هم به دست بگیریم و بنوشیم.
در نیارد که دمی غاشیهٔ غم نکند
سر دهیم این دل و با یک دل شادی بزنیم
هوش مصنوعی: بگذار که دل از غم رها شود و لحظهای شاد باشیم، حتی اگر به خاطر غمهایمان سر به زیر باشیم.
بر دل صد ورق از یاس ببندیم گره
بگشاییم دل و فال مرادی بزنیم
هوش مصنوعی: بیا بر دلمان صد صفحه از یاس و ناامیدی بزنیم و با گشایش دلمان، به فال نیک و امیدواری دست پیدا کنیم.
عرفی از مردهٔ آلوده پریشان شده ایم
دست در دامن پاکیزاده نهادی بزنیم
هوش مصنوعی: ما از شلوغی و آلودگی دنیا خسته و دلشکسته شدهایم و وقتی به یاری کسی که پاک و پاکیزه است، میرسیم، میخواهیم دست او را بگیریم و به سوی او برویم.
