برگردان به زبان ساده
از دل این شعله چو داغ صنم افروخته ایم
آتش بتکده را در حرم افروخته ایم
هوش مصنوعی: ما از دل این شعله، همانند داغی که بر روی معشوقهام گذاشتهام، آتش معبد بتها را در حرم سرا روشن کردهایم.
شب غم تا به عدم راه برد دلبر کام
آتشی راه به راه عدم افروخته ایم
هوش مصنوعی: شب غم تا بینهایت، دلبر مرا به سفر میبرد. آتش عشق را در هر جایی که میروم، روشن کردهام.
موسی آرید به این دیر که ارباب نظر
آتش طور ز روی صنم افروخته ایم
هوش مصنوعی: موسی را به اینجا بیاورید، چون ارباب نظر آتش کوه طور را از روی معشوق روشن کردهایم.
سجدهٔ برهمن این جا نه حرام است، بیا
که صد آتشکده در کنج غم افروخته ایم
هوش مصنوعی: در اینجا سجدهکردن بر برهمن، به معنای تقدس و احترام در یک مکان خاص، ممنوع نیست. پس بیایید که ما در گوشههای دلتنگیمان، شعلههای بسیاری از عشق و نور را روشن کردهایم.
ما ملامت زدگانیم که در گوشهٔ غم
آتش دل همه از داغ هم افروخته ایم
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که به خاطر غم و اندوههای خود تحت سرزنش قرار میگیریم، در حالی که دلهایمان از شدت درد و داغهای مشترکم پرشور و آتشین است.
کی بر اهل کرم روی طلب زرد کنیم
ما که از جرعهٔ جام کرم افروخته ایم
هوش مصنوعی: ما چه زمانی میتوانیم از بخشندگان درخواست کمک کنیم، در حالی که خود ما با یک نوشیدنی از مهربانی و کرامت پر شدهایم؟
گشته ایم از سخن پیر مغان روشن دل
به فروغ نفسش جام جم افروخته ایم
هوش مصنوعی: ما تحت تأثیر گفتار پیر مغان قرار گرفتهایم و با نور روح او، دلمان روشن شده و مانند جام جم، درخشان شدهایم.
ما به هر غمکده، عرفی، که گذر داشته ایم
شمع مقصود ز یمن قدم افروخته ایم
هوش مصنوعی: ما در هر جا و هر محفل غمناکی که گذر کردهایم، به یاد آن مکان، شمعی روشن کردهایم.
