برگردان به زبان ساده
از مردن دشوار من است آن مژه پر نم
ای جانِ به لب آمده گو یک نگهی کم
هوش مصنوعی: مرده شدن برای من به سختیِ آن مژهای که پر از اشک است، میباشد. ای جانِ نزدیک به مرگ، بگو فقط یک نگاه به من بینداز.
لطفی تو گرم چاره ندارد عجبی نیست
بسمل شده را به نشود زخم به مرهم
هوش مصنوعی: اگر محبت تو پرحرارت باشد، شگفتی ندارد که کسی که به شدت دچار آسیب شده، نتواند زخم خود را با مرهم درمان کند.
تا فاش نسازم بر بیگانه غم او
تحقیق خصوصیت من کرده به محرم
هوش مصنوعی: من تا زمانی که دوستی نزدیک وجود دارد، غم خود را به دیگران نمیگویم و به همین خاطر سعی میکنم خودم را بیشتر بشناسم و از دیگران دور نگهدارم.
ای اهل بهشت این همه حسرت به غم چیست
بر من که رسانم به شما لذت این غم
هوش مصنوعی: ای کسانی که در بهشت هستید، دلیل این همه حسرت و اندوه بر من چیست؟ چگونه میتوانم لذت این اندوه را به شما برسانم؟
هر گام که می زد کسی از عشق تو ناکام
یاران مرا تازه شود شیوهٔ ماتم
هوش مصنوعی: با هر قدمی که کسی در عشق تو برمیدارد، از عشق تو ناامید میشود و این موضوع باعث میشود که دوستان من دوباره به سبک غم و اندوه بیفتند.
داغی بنهم بر دل و آن داغ که باشد
لب تشنهٔ الماس تر و تشنهٔ مرهم
هوش مصنوعی: من عذاب و درد را بر دلم مینشانم، و این درد مانند عطش آن کسی است که به جواهرات جفا دیده و به مرهم نیاز دارد.
یا رب به جهانی که رود ننگ نباشد
عرفی چو برد مایهٔ درد تو ز عالم
هوش مصنوعی: ای پروردگار، در جهانی که شرم و ننگ نباشد، وقتی که عرفی، درد تو را از این عالم میبرد.
