برگردان به زبان ساده
از بس که روی گرم به هر سو گذاشتیم
صد داغ شعله خیز در آن کو گذاشتیم
هوش مصنوعی: به دلیل محبت و توجهی که به همه جا نشان دادیم، درد و رنج زیادی را به دل خود وارد کردیم.
از شرم ناکسی نگشودیم دیده را
الماس فتنه در ته پهلو گذاشتیم
هوش مصنوعی: به خاطر شرم و ناپاکی خود، نتوانستیم چشممان را باز کنیم و در عوض، زیبایی و فریبندگی را در کنار خود داریم.
هر گوهری که دل ز تعلق گرفته بود
در دامن کرشمهٔ دلجو گذاشتیم
هوش مصنوعی: هر گوهری که دل از وابستگیها رها کرده بودیم، در آغوش زیبایی دلجویان قرار دادیم.
ما بر فریب چشم غزالانه باختیم
مجنون بازمانده به آهو گذاشتیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر زیبایی و فریبندگی چشمهای معشوق، خود را باختهایم و مجنون به دنبال آن عشق، تسلیم آهو شده است.
امروز در زیارت دار است امنیت
آن سر که بر سر زانو گذاشتیم
هوش مصنوعی: امروز در این مکان مقدس، آسایش و راحتی برای کسی است که سرش را به نشانه تواضع و خضوع بر زانو گذاشته است.
یک باره کرد خوب-خرابی مزاج دل
دست از عمارت دل بدخو گذاشتیم
هوش مصنوعی: به یکباره حالت دل خراب شد و تصمیم گرفتیم که دیگر به دل بدخو نپردازیم و از ساختن و آبادانی آن دست برداریم.
