برگردان به زبان ساده
دردی که به افسانه و افسون رود از دل
صد شعبده انگیز که بیرون رود از دل
هوش مصنوعی: دردی که به داستانها و سحر و جادو برود، از دل خارج میشود؛ مانند صد شعبدهباز که از دل بیرون میآید.
ممنونم از این شیوه که هر جور که کردی
اندیشه نکردی که مرا چون رود از دل
هوش مصنوعی: از اینکه به هر نحوی که خواستی عمل کردی و به فکر من نبودی، سپاسگزارم، مثل اینکه من برای تو به اندازه یک رود نیستم.
آن به که به دل ره ندهم روز سلامت
آن ها که در آشوب شبیخون رود از دل
هوش مصنوعی: بهتر است که در روزهای خوب، اجازه ندهیم کسی به دل ما نزدیک شود، زیرا افرادی هستند که در زمانهای ناآرام و آشفتگی، به راحتی دل را به تسخیر خود درمیآورند.
از بس که دل سوخته ام تشنهٔ صلح است
هر جور که فردا کنی، اکنون رود از دل
هوش مصنوعی: به خاطر درد و رنجی که کشیدهام، اکنون به شدت دنبال آرامش و صلح هستم. هر چه فردا تغییر کند، احساسات و افکارم در حال حاضر به سادگی از دل من خارج میشوند.
عرفی ره مجنون مرو، این درد نه دردی است
کز بیهده گردیدن هامون رود از دل
هوش مصنوعی: بهتر است به دنبال راهی دیگر نباشی، زیرا این نوع درد دردی نیست که با بیهودگی و سرگردانی بتوان از دل راند.
