برگردان به زبان ساده
گر بگویم ز نظر یار نهان است، غلط
ور بگویم که به هر دیده عیان است، غلط
هوش مصنوعی: اگر بگویم که محبوب از دیدگان پنهان است، اشتباه است؛ و اگر بگویم که او به هر چشمی آشکار است، باز هم اشتباه است.
شش جهت فیض پذیر از نظر رحمت اوست
ور بگویم که به سویی نگران است، غلط
هوش مصنوعی: شش جهت به واسطه رحمت او فیض میپذیرند و اگر بگویم که او فقط به یک سو نگاه میکند، اشتباه است.
می کُشد زارم و گنهی نیست مرا
ور بگویم که مرا دشمن جان است، غلط
هوش مصنوعی: من به شدت رنج میبرم و هیچ گناهی ندارم. اگر بگویم که جانم به دست دشمنی است، اشتباه است.
تیر دلدوز شهیدان همه از ترکش اوست
ور بگویم که از آن شست و کمان است، غلط
هوش مصنوعی: تمام تیرهایی که دل شهیدان را میزنند، ناشی از اثرات اوست، و اگر بخواهم بگویم که این تیرها از کمان و شستی آن نشأت میگیرند، در واقع اشتباه است.
جز گمان هیچ ندارم به کف از صدق خبر
ور بگویم که همین محض گمان است، غلط
هوش مصنوعی: من هیچ چیزی جز گمان ندارم که از صداقت خبری داشته باشم. حتی اگر بگویم که این فقط گمان است، اشتباه است.
عرفی ار بی خبرت خواند، غلط نشماری
گوهرش گر بشناسی ز چه کان است، غلط
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو بگوید که من از تو بیخبرم، نگران نشو، زیرا اگر ارزش تو را بشناسی و دانی که از کدام معدن آمدهای، هیچ چیزی نمیتواند توجیهکنندهی این ناآگاهی باشد.
