برگردان به زبان ساده
در دل شکنی آفت صرف است نگاهش
طفلی که پدر می شکند طرف کلاهش
هوش مصنوعی: در دل کسی که نگاهش را به طرف دیگری میدوزد، درد و آفت وجود دارد؛ مانند کودکی که شاهد شکستن کلاه پدرش است.
طاعت بر دنیا چه تمتع برد از تخت
کز فرّ هما دور بود تارک شاهش
هوش مصنوعی: طاعات و عبادت دنیا چه فایدهای دارد، در حالی که پادشاهی که از تخت خود دور شده، از زیبایی و رفاه دور است.
ما لشکر عشقیم که تسخیر دو عالم
چون آب فرو می چکد از تیغ سپاهش
هوش مصنوعی: ما گروهی از عاشقانی هستیم که قدرتی برتر از دو جهان داریم و این قدرت مانند آب از تیغ سپاه ما جاری است.
ره بر مه کنعان نکند خجلت بهتان
تا رو به ره شکر کند محنت جاهش
هوش مصنوعی: اگر در مسیر دلعاشق رفتاری ناپسند پیش آید، او به راحتی میتواند با خداوند دردهایش را بیان کند و از مشکلاتش شکایت کند.
شاید که به آلایش دامانش نگیرند
مستی که به دامن نگرد طرف کلاهش
هوش مصنوعی: شاید به خاطر آلودگی یا ناپاکی شخص، کسی به او نزدیک نشود و از حال مستی او خبر نگیرد، زیرا که او به چیزهای بیاهمیت توجه نمیکند.
از جور فلک داغ نگردد دل عشاق
این باغچه پروردهٔ برق است گیاهش
هوش مصنوعی: دل عاشقان از ظلم و فساد دنیا داغ نمیشود، چرا که این باغچه به زیبایی و جذابیت عشق به وجود آمده است. گیاهان این باغ نیز نشاندهندهی شگفتی و زیبایی عشق هستند.
سهل است که از ناصیه اش نور بتابد
عرفی که در عشق بود ناصیه گاهش
هوش مصنوعی: آسان است که از پیشانی او نوری بدرخشد، چرا که کسی که در عشق غوطهور است، پیشانیاش همیشه روشن و نورانی است.
