برگردان به زبان ساده
از یاد برده ام روش مهر و کین خویش
نسیان نشانده ام به یسار و یمین خویش
هوش مصنوعی: من روش عشق و دشمنی خود را فراموش کردهام و این فراموشی را در همه جا، در چپ و راست خود نشاندهام.
رفتم به بت شکستن و هنگام بازگشت
با برهمن گذاشتم از ننگ دین خویش
هوش مصنوعی: به سمت شکستن بتها رفتم و هنگام برگشت، احساس شرم از دین خود را با برهمن در میان گذاشتم.
دردا که رفت فرصت و دهقان طینتم
هر دم گلی دمانده در آب و زمین خویش
هوش مصنوعی: ای کاش فرصت ها از دست نرود و من که رنجورم، هر لحظه گلی در آب و خاک خودم باقی بماند.
نه بزم آسمان و یکی ذره در سماع
دایم به کام دل نفشاند آستین خویش
هوش مصنوعی: نه در جشن آسمان، بلکه یک ذره در حالت شادی دائماً میتواند آرزوهای دل را محقق کند.
خواهی که عیب های تو روشن شود تو را
یک دم منافقانه نشین در کمین خویش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی نقاط ضعف و عیبهای خودت برایت مشخص شود، بهتر است کمی در سکوت و با نگاهی منفعتطلبانه به خودت نگاه کنی.
من بندهٔ شهادتم اینک نگاشتم
هم بر مزار عرفی و هم در نگین خویش
هوش مصنوعی: من به عنوان بندهٔ حقیقت، این نوشته را هم بر روی سنگ قبر عرفی و هم بر نگین انگشتم ثبت کردهام.
