برگردان به زبان ساده
جان می رود ای اشک ز دنباله روان باش
وی ناله تو هم چند قدم پیرو جان باش
هوش مصنوعی: ای اشک، جان من در حال رفتن است، پس تو نیز با او به حرکت درآ و نالهات را هم همراه با جان من ادامه بده.
ای شوق درافشای غمم این چه شتاب است
کو راز من غمزده یک چند نهان باش
هوش مصنوعی: ای شوق، چرا این قدر سریع به افشای غم و راز درونم پرداختهای؟ کمی صبر کن و بگذار راز غمگین من برای مدتی پنهان بماند.
می آید و می بارد ازو ناز و تعافل
ای دیدهٔ امید به حسرت نگران باش
هوش مصنوعی: به چشمان پر امید خود نگران باش، زیرا او میآید و از خود زیبایی و لطافت به جا میگذارد.
مستانه پی سوختن جان و دل آمد
ای دل همه طاقت شو و ای تن همه جان باش
هوش مصنوعی: ای دل، با دلی سرشار از شوق و عشق، به دنبال سوختن جان و دل خود بیا. همهی قدرت و توان خود را جمع کن و ای تن، تمام وجودت را وقف فرماندهی جانت کن.
عرفی مشو آزرده هنوز اول صلح است
گو عشوه همان، غمزه همان، ناز همان باش
هوش مصنوعی: نگران نباش، هنوز در آغاز صلح هستیم. بهتر است همان گونه که هستی با ناز و عشوه ادامه دهی.
