برگردان به زبان ساده
میل دارم کز می غم در بهشت آیم به هوش
یعنی اندر بزم آن حورا سرشت آیم به هوش
هوش مصنوعی: میخواهم از می غم به بهشت برسم و به هوش بیایم، یعنی در جمع آن حوری زیبا آگاه و هوشیار شوم.
میل آن دارم که باز از بادهٔ شوق صنم
در حرم بی هوش آیم، در بهشت آیم به هوش
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که دوباره به خاطر عشق معشوق، از شراب شوق مست شوم و در حرمش بیهوش بروم، و در بهشت به هوش بیایم.
میل آن دارم که بی باکانه با شوخی بزم
مست و خوش بیرون روم، در طرف کشت آیم به هوش
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که بیپروا و با شادی به مهمانی بیفتم و خوش بگذرانم، و در کنار دشت به هوش و حواس برسم.
میل آن دارم که مست افتم به گلزار ارم
وز ترنم های مرغان بهشت آیم به هوش
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که در باغی پر از نعمت و زیبایی غرق شوم و از صدای خوش پرندگان بهشتی به هوش بیایم.
مستی از اندازه بیرون گر رود، عرفی فتد
بر دماغ خشت خم، کز بوی خشت آیم به هوش
هوش مصنوعی: وقتی مستی از حد خود خارج شود، انسان چنان حالتی پیدا میکند که حتی بوی خاک و خشت هم او را به هوش میآورد و به یادش میآورد.
