برگردان به زبان ساده
چون ز چشمم رود آن خون که زند بر دل خویش
جنبش آن مژهٔ دم به دم و بیش از بیش
هوش مصنوعی: وقتی آن اشکی که از چشمانم میریزد، دل مرا متاثر کند، حرکت مژههایش هر لحظه و بیشتر و بیشتر احساساتم را برمیانگیزد.
می کنندش متأثر، مشوید ای احباب
همره نفس، سرانگشت گزان، از پس و پیش
هوش مصنوعی: با دلخوری و تأثر به او نگاه میکنند، شما ای دوستان همنفس، از جلو و عقب، به او نپرسید.
گرم جور آن ستم اندیش و من از غم سوزان
که نگیرد دلش از این ستم بیش از بیش
هوش مصنوعی: در اینجا شعر به بیان حسی عمیق از درد و رنج میپردازد. گویا شخصی به خاطر ستم و ظلمی که بر او رفته است، در عذابی شدید قرار دارد و احساس میکند که این ستم هیچ حدودی ندارد و دل او از این درد بیشتر و بیشتر میسوزد. نفرین و نالهای در این کلمات نهفته است که نشاندهندهی ناامیدی و غم شخصی است که تحت فشار و ظلم قرار دارد.
باش گر وصل تو از غیر که سنجیده دلم
لذت وصل تو با چاشنی حسرت خویش
هوش مصنوعی: اگر ارتباط من با غیر از تو باشد، دل من فقط لذت وصل تو را با حسرتی که در وجودم احساس میکنم، سنجیده است.
گزم انگشت که کو نیشتر و کو الماس
چون به فردوس درآیم همه داغ و هم ریش
هوش مصنوعی: من در جستجوی آن هستم که کدام یک از دو چیز را از خود دور کنم: زخم دردناک یا جواهر ارزشمند. هنگامی که به بهشت برسم، همه چیز را با هم تحمل میکنم؛ هم دردها و غمها و هم زیباییها و لذتها.
چند گویی که میندیش و مبین روی نکو
عرفی این ها به کسی گو که بود نیک اندیش
هوش مصنوعی: بسیاری از سخنان راجع به تفکر و دیدن زیباییها در چهرهها مطرح نکن. این را به کسانی بگو که دارای اندیشههای خوب و مثبت هستند.
