برگردان به زبان ساده
ملک به سهو نویسد چو نامهٔ ستمش
سزد که خون شهیدان تراود از قلمش
هوش مصنوعی: حکومت ممکن است به طور ناخواسته و بدون دقت، حکمی صادر کند که با ظلم همراه باشد و در نتیجه، سوگ و رنج شهیدان در این حکم نمایان شود.
کدام نامهٔ بیداد از او نوشته ملک
که من به قطرهٔ اشکی نوشته ام رقمش
هوش مصنوعی: کدام نامهٔ ظلم و ستم از او به دست شهرت رسیده که من با یک قطره اشک، داستانم را بیان کردهام.
چگونه جور به عنوان لطف بنویسد
اگر نبرده ملک پی به لذت ستمش
هوش مصنوعی: چطور میتواند کسی از روی محبت و نیکی، ظلم و ستمی را توجیه کند، در حالی که خود به لذت و تلخی آن ظلم پی نبرده باشد؟
مرا زیارت دیری به کفر شهرت داد
که می روند ملایک به طاعت صنمش
هوش مصنوعی: به من مکانی را نشان دادهاند که بر اثر آن، به کفر مشهور شدم، در حالی که فرشتگان به عبادت آن محبوب میآیند.
به صید مرغ دلم بازد آن صنم که به رشک
ز دانه گه بربایند طایر حرمش
هوش مصنوعی: دلم دوباره به شکار آن معشوق میرود که طعمهاش حسادتبرانگیز است و پرندگان حرمش را از دانهها میرباید.
نهشت زنده کسی را ز غم کنون، وقتیست
که باز روح شهیدان شود شهید غمش
هوش مصنوعی: اگر کسی از غم مینالد و زنده به نظر میرسد، آن زمانی است که روح شهیدان دوباره زنده شود و غم آنها نیز به یاد بیاید.
مباد باعث بیگانگی شود عرفی
مگو که نیست مرا تاب لطف دم به دمش
هوش مصنوعی: مبادا چیزی باعث دوری و بیگانگی من شود. عرفی، نگو که من نمیتوانم تاب تحمل لطف او را داشته باشم هر لحظه.
