برگردان به زبان ساده
العطش ای عشق، تلخ آبی به خاک ما بریز
از شرابی جرعهٔ بر جان پاک ما بریز
هوش مصنوعی: ای عشق، عطش ما را میسوزاند، لطفاً از آن نوشیدنی تلخ بر زمین ما بریز و یک جرعه از آن را بر جان پاک ما بریز.
باغ ناموسیم، آب میوهٔ ما زهر باد
شبنم آسودگی از برگ تاک ما بریز
هوش مصنوعی: باغ ما جایگاه شرافت و احترام است، آب میوهٔ ما تحت تأثیر زهرآلودی شبنم قرار دارد و آرامش را از برگهای تاک ما بگیر.
از رهش ما را چه می سنجی، مروت را بسنج
آبروی دشنهٔ نازی به خاک ما بریز
هوش مصنوعی: از کجا میتوانی رفتار ما را بسنجی؟ به جای آن، خصوصیات انسانی را بسنج. آبروی دشمن را به راحتی به زمین میریزی.
ارغوان زار حیا شد پایمال زعفران
مست خونی بر دهان خنده ناک ما بریز
هوش مصنوعی: گل ارغوان به خاطر زحمت و رنجی که کشیده، دلش گرفته است و در این حال، زعفران مست و شاداب، خونین بر لبان خندانی ما میریزد.
بر لب سیراب عرفی ریختی صد چشمه زهر
جرعه ای هم بر درون چاک چاگ ما بریز
هوش مصنوعی: در کنار آب و شادابی، تو صد چشمه زهر ریختی و حتی یک جرعه هم به دل ما نریختی.
