برگردان به زبان ساده
همین معامله ما را بس است با زنار
که با طبیعت ما گشته آشنا زنار
هوش مصنوعی: ما با همان بندهای خود، که به نوعی نمایانگر هویت و طبیعت ماست، به خوبی آشنا هستیم و این برای ما کافی است.
تمام عمر به تسبیح کرده ام بازی
کجا طبیعت طفلانه و کجا زنار
هوش مصنوعی: من تمام عمر را در حال ذکر و عبادت بودهام، اما حالا میدانم که این رفتار کودکانه است و با واقعیت زندگی فاصله دارد.
من و تو بیهده کوشیم خود به این قسمت
خبر دهد که که را سبحه و که را زنار
هوش مصنوعی: من و تو بیهوده تلاش میکنیم که به این موضوع پی ببریم که چه کسی در مقام رستگاری است و چه کسی در بند گناهان.
بگو به دیر مغان آ و رایگان بربند
امام ما که به جان خواهد از ریا زنار
هوش مصنوعی: به جایی بروید که مغان (زرتشتیان) در آنجا گرد هم میآیند و بدون هیچ هزینهای با خود عهد ببندید. چرا که پیشوای ما به شدت از ریاکاری و نفاق دلگیر است و از آن بیزار است.
گذشت عمر و ز مستی نیافتم عرفی
که سبحه بود مرا دام ره یا زنار
هوش مصنوعی: عمر من سپری شد و از حالتی که در آن بودم، نتوانستم چیزی بیاموزم که مرا از دام دنیا و وابستگیها آزاد کند.
