برگردان به زبان ساده
گر مرد وفایی ره بازار الم گیر
رو پنجه ز الماس کن و دامن غم گیر
هوش مصنوعی: اگر مردی باوفا هستی، به بازار زرق و برق نرو. در عوض، به جای جستجوی زیباییهای ظاهری، خود را با غم و اندوه آشنا کن و در دل مشکلات عمیقتر برو.
اسباب پریشانی ات ای دل همه جمع است
دامن به میان برزده و راه عدم گیر
هوش مصنوعی: ای دل، تمام دلایل و مشکلاتی که باعث ناراحتیات شدهاند، جمع شدهاند. پس باید دامن را به میان بکشلی و به سوی غیبت و عدم بروی.
عیشی به غم دوست برابر نتوان یافت
رو کام دو عالم همه را بر سر هم گیر
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوان شادیای را که در غم دوست حاصل میشود پیدا کرد، بنابراین تمام لذتهای دنیا را به یک جا جمع کن.
ساقی هوس آموزی جام از دل ما نیست
تاوان صراحی که شکستیم ز خم گیر
هوش مصنوعی: ای ساقی، خواستههای دل ما را با جام پر از شراب یادآور نشو، زیرا عذاب و عواقب شکستگی ظرف شراب را باید از چنگ خم بگیریم.
خاکستر پروانه طلبکار سموم است
آخر که تو را گفت که آهوی حرم گیر
هوش مصنوعی: پروانهای که به آتش عشق سوخته، حالا به خاکستر تبدیل شده و به سموم (زهرها) شکایت دارد. در این حال، انگار که از تو پرسیده که چرا مثل آهوی حرم در دام عشق گرفتار شدهای.
هان زلف بر این صید مکش کاین دل عرفی ست
ای باد مسیحی ره گلزار ارم گیر
هوش مصنوعی: ای باد روح بخش، مراقب باش که با زلف خود این دل را به درد نکش، چون این دل، دل عرفی است. به سوی گلزار ارم برو.
